今天大連信雅達(dá)翻譯公司來(lái)詳談Credit用法區(qū)分，與大家一起分享。

a. 可以指成績(jī)單中的學(xué)分，是可數(shù)名詞。
b. 也可以指信貸，信用，比如：中國(guó)人民銀行征信中心，Credit Reference Center, the People"s Bankof China
c. 另外，credit 還可以指貸方、貸記。既是名詞，也可以用作及物動(dòng)詞。活期存折上有借方（支出）、貸方（存入）這樣的科目，不了解會(huì)計(jì)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的譯員，很有可能就會(huì)把借方譯為 borrower，把貸方譯為 creditor 或 lender，雖然在借貸合同中可以這樣譯。
但其實(shí)這里的借方和貸方，不是指具體的人或公司，而是會(huì)計(jì)中的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)，指記賬符號(hào)，涉及復(fù)式記賬法，遵循“有借必有貸，借貸必相等”的原則。所以，資產(chǎn)負(fù)債表的英文就是balance sheet。
延伸：資產(chǎn)、成本等類(lèi)的增加記入借方，減少記入貸方。負(fù)債等類(lèi)的增加記入貸方，減少記入借方。所以，就個(gè)人而言，信用卡里本身是沒(méi)存錢(qián)的，產(chǎn)生的是負(fù)債，負(fù)債的增加會(huì)記入貸方，信用卡也就稱(chēng)為貸記卡。而我們的儲(chǔ)蓄卡，是先存了錢(qián)進(jìn)去的，是我們的資產(chǎn)，資產(chǎn)的增加記入借方，所以又稱(chēng)為借記卡。
d. 在指會(huì)計(jì)科目時(shí)，記得借方是 debit，貸方是 credit。
e. 此外，give credit to 的含義也很容易弄錯(cuò)。根據(jù) Collins English Dictionary，有兩層含義：
-- to have confidence or trust in; believe 信任，相信
-- to commend 表?yè)P(yáng)，贊揚(yáng)
也可以理解為<感謝>，<歸功于...> 或<屬于....的（作品）>。
總結(jié)：credit不可一概譯為<信用>。